1
00:00:02,700 --> 00:00:05,400
<i>K2</i>

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,900
<i>K2</i>

3
00:00:38,840 --> 00:00:46,420
<i> Vrijeme i titlovi K2 Minions @ viki </i>

4
00:01:58,260 --> 00:02:01,590
♫ <i>Trči, trči. Uskoro će biti prekasno.</i> ♫

5
00:02:01,590 --> 00:02:04,830
♫ <i>Laži, laži. I vjetar se diže.</i> ♫

6
00:02:04,830 --> 00:02:07,980
♫ <i>Trči, trči. Dobro sam.</i> ♫

7
00:02:07,980 --> 00:02:12,220
♫ <i>Laži, laži. To je također moja greška.</i> ♫

8
00:02:38,430 --> 00:02:40,280
jesi dobro

9
00:02:55,160 --> 00:02:56,860
Čekaj malo.

10
00:03:00,060 --> 00:03:02,350
Bože. Toliko je bolesnih ljudi.

11
00:03:13,960 --> 00:03:15,600
jesi dobro

12
00:03:17,560 --> 00:03:21,320
Tko je ta osoba? Tko je on!

13
00:03:21,320 --> 00:03:24,890
WHO? Onaj sijedokosi momak ranije?

14
00:03:26,090 --> 00:03:28,140
Šališ li se sada?

15
00:03:35,150 --> 00:03:37,220
<i>Epizoda 4</i>

16
00:03:45,250 --> 00:03:47,070
Da, vođa tima.

17
00:03:47,070 --> 00:03:51,920
Nakon što je imao osobni sastanak s menadžerom Juom, došao je. Čini se da se ne osjeća dobro.

18
00:03:53,100 --> 00:03:55,850
<i>Tko? Sjedokosi momak ranije?</i>

19
00:03:55,850 --> 00:03:59,440
<i>Šališ li se sada? To je zastupnik Park Gwan Soo.</i>

20
00:03:59,440 --> 00:04:02,220
<i>On je najjači predsjednički kandidat.</i>

21
00:04:02,220 --> 00:04:07,900
<i>Sigurno je da je taj čovjek potaknuo vas i gospođino ubojstvo.</i>

22
00:04:14,180 --> 00:04:15,820
<i>U redu.</i>

23
00:05:34,390 --> 00:05:37,780
Park Gwan Soo, kučkin sine!

24
00:06:55,290 --> 00:06:57,790
Koliko je star vaš sin ove godine?

25
00:06:57,790 --> 00:07:01,850
Da, imat će oko 32 godine.

26
00:07:01,850 --> 00:07:06,100
Da, tako je. Bilo je to kad sam bio saborski zastupnik u prvom mandatu.

27
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
Prvi put sam vas sreo u brijačnici poslovne zgrade Skupštine.

28
00:07:10,100 --> 00:07:14,240
Bilo je to otprilike u vrijeme kada je vaš sin vjerojatno krenuo u osnovnu školu, zar ne?

29
00:07:14,240 --> 00:07:16,430
Da, tako je, gospodine.

30
00:07:16,430 --> 00:07:19,940
Isuse. Vrijeme leti.

31
00:07:19,940 --> 00:07:23,660
U to sam vrijeme također imao crnu kosu.

32
00:07:23,660 --> 00:07:27,110
Već imam 60 godina sa sijedom kosom.

33
00:07:27,110 --> 00:07:29,300
Da, tako je bilo, gospodine.

34
00:07:32,630 --> 00:07:36,260
Umm. Zatim.. gospodine stranački vođo.

35
00:07:36,260 --> 00:07:37,440
Da?

36
00:07:37,440 --> 00:07:44,450
Mislim da bi ti bilo bolje da brijanje prepustiš nekome s mladim očima.

37
00:07:44,450 --> 00:07:48,120
I ja sada starim. Oči mi se mute.

38
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
ha? Što to govoriš?

39
00:07:51,120 --> 00:07:53,370
Među svim ljudima koji drže britvu u rukama,

40
00:07:53,370 --> 00:07:55,830
kome drugom mogu povjeriti sigurnost svog života osim tebi?

41
00:07:55,830 --> 00:07:57,620
Što kažete na nošenje naočala?

42
00:07:57,620 --> 00:08:00,570
Jako sam polaskana.

43
00:08:00,570 --> 00:08:02,360
Ali postoji hrpa vještih brijača, zar ne?

44
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
U svakom slučaju, u velikoj ste nevolji.

45
00:08:08,200 --> 00:08:15,500
Počevši od sljedeće godine, svako jutro morate poslovno sići s planine Bukhak. <i>(Zaposlit ću vas kao predsjedničkog brijača kada postanem predsjednik.)</i>

46
00:08:15,550 --> 00:08:17,460
Naravno da moram ići, gospodine.

47
00:08:17,460 --> 00:08:20,910
Više od dvadeset godina dolazite k meni.

48
00:08:20,910 --> 00:08:25,850
Služiti vam još pet godina neće biti problem nego čast, gospodine. (<i>Kada Park postane predsjednik na pet godina).</i>

49
00:08:25,850 --> 00:08:28,200
- Stvarno? <br> - Da.

50
00:08:28,200 --> 00:08:31,270
- Obećavaš li? <br> - Naravno.

51
00:08:34,130 --> 00:08:36,640
Sad je dosta. Završi, molim te.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,190
Što? Ali što kažete na brijanje ili pranje kose?

53
00:08:41,180 --> 00:08:43,660
Nešto je iskrsnulo, pa sam u žurbi.

54
00:08:44,850 --> 00:08:46,340
Da.

55
00:08:51,150 --> 00:08:52,640
Hvala.

56
00:08:55,500 --> 00:08:57,340
Čekaj malo.

57
00:08:57,340 --> 00:09:00,130
Što je to? Nešto nedostaje?

58
00:09:00,130 --> 00:09:03,210
Niste li vidjeli kutiju s posjetnicama, možda na podu?

59
00:09:03,210 --> 00:09:05,210
Etui za posjetnice?

60
00:09:05,210 --> 00:09:08,120
Da. Gdje je nestalo?

61
00:09:11,770 --> 00:09:13,770
Ah, evo ga.

62
00:09:17,430 --> 00:09:18,820
<i>State Tower</i>

63
00:09:18,820 --> 00:09:20,350
da

64
00:09:44,490 --> 00:09:47,090
Mali, ne možeš tamo. čekaj malo

65
00:09:49,830 --> 00:09:52,120
Hej, pričekaj trenutak molim te.

66
00:09:54,280 --> 00:09:57,790
Ti, propalice. Pokušao si presjeći red i zaključao si se. svaka čast!

67
00:09:57,790 --> 00:10:01,760
- Mama. <br>- Ne, ne, ne.

68
00:10:01,760 --> 00:10:05,330
nemoj plakati Vrlo brzo će se ponovno pokrenuti.

69
00:10:05,330 --> 00:10:07,620
ha? izdrži.

70
00:10:08,500 --> 00:10:11,690
Mama.

71
00:10:19,710 --> 00:10:21,440
sabornik. Možete otići ovuda.

72
00:10:21,440 --> 00:10:25,640
U redu. nemoj plakati Da, u redu.

73
00:10:29,420 --> 00:10:32,000
Mama.

74
00:10:38,340 --> 00:10:40,520
Mama.

75
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Da. U redu. Upravo je otišao.

76
00:10:46,660 --> 00:10:48,490
Oprostite.

77
00:10:53,370 --> 00:10:56,960
<i>Državni službenik: Choi Su Ho, Glavni stožer nacionalne policije</i>

78
00:11:08,270 --> 00:11:11,000
Možete li mi pokazati svoju osobnu iskaznicu?

79
00:11:18,990 --> 00:11:21,860
- I see it's you. <br> - Drago mi je što te vidim.

80
00:11:28,560 --> 00:11:32,640
Kod Plavo. Kod Plavo. Agenti, blokirajte sve izlaze i čuvajte vanjštinu!

81
00:11:32,640 --> 00:11:36,350
Osumnjičenik je muškarac u svojim 30-ima koji nosi bijelu košulju i gornji i donji dio odjeće tamne boje.

82
00:12:04,490 --> 00:12:06,920
Stop!

83
00:12:15,680 --> 00:12:19,060
<i>Scanner</i>

84
00:12:19,930 --> 00:12:22,480
What's this?

85
00:12:25,130 --> 00:12:27,460
What the heck is this?

86
00:13:00,150 --> 00:13:02,920
Main gate! Glavna vrata!

87
00:13:06,280 --> 00:13:07,990
Ulazi.

88
00:13:20,970 --> 00:13:25,260
Postavljanje zamke u rotirajućim vratima koju će aktivirati senzor.

89
00:13:26,010 --> 00:13:29,300
To je tako poput tebe. Vaša operacija je bila dobra, ali...

90
00:13:29,300 --> 00:13:31,440
Trebao bih barem ovo reći.

91
00:13:35,190 --> 00:13:37,760
- Hvala. <br>- Vi ste poludjeli.

92
00:13:37,760 --> 00:13:41,980
Ovako radiš opasnu stvar čak i kada znaš da ćeš biti u velikoj nevolji ako nešto pođe po zlu.

93
00:13:41,980 --> 00:13:44,010
Odgađate li redovito slanje e-pošte?

94
00:13:44,010 --> 00:13:47,360
Ne misliš li da si zato još uvijek siguran?

95
00:13:55,680 --> 00:13:57,860
Kim Jae Ha.

96
00:13:58,540 --> 00:14:01,220
Ako pucaš na neprijatelja,

97
00:14:01,220 --> 00:14:04,890
hoće li osobu ubiti metak ili pištolj?

98
00:14:04,890 --> 00:14:09,260
Ako nije, je li to prstom koji povlači okidač?

99
00:14:13,560 --> 00:14:18,880
Čuo sam da ne možeš povući okidač zbog PTSP-a, zar ne?

100
00:14:24,450 --> 00:14:26,610
Ja ću ga povući umjesto tebe.

101
00:14:26,610 --> 00:14:29,870
Ne treba mi to jer ću to sam učiniti.

102
00:14:29,870 --> 00:14:33,390
Ne, bili ste razotkriveni.

103
00:14:33,390 --> 00:14:37,160
Sada to nikada ne možete učiniti sami. Kao što ste već danas mogli saznati,

104
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
Park Gwan Soo nije osoba kojoj je lako nauditi.

105
00:14:39,360 --> 00:14:43,260
A od sada će osiguranje biti puno jače.

106
00:14:45,100 --> 00:14:49,700
Ne znam kakva je situacija da želiš uhvatiti Park Gwan Sooa,

107
00:14:50,830 --> 00:14:54,260
ali neprijateljev neprijatelj je prijatelj, zar ne?

108
00:14:55,280 --> 00:15:00,420
Dopustite nam da vam pomognemo sada, samo pričekajte. A ako dođe pravo vrijeme,

109
00:15:00,420 --> 00:15:05,450
JSS će biti vaš pištolj.

110
00:15:05,450 --> 00:15:13,010
Ti moraš biti metak. Povući ću okidač.

111
00:15:21,320 --> 00:15:28,180
Sreli smo se u dobro vrijeme, kao dobra sudbina,

112
00:15:28,180 --> 00:15:29,870
Prijatelj.

113
00:15:55,490 --> 00:15:58,260
- Što je ovo? <br> - Zašto?

114
00:15:58,260 --> 00:16:04,830
Mislio sam kad se stvarno vratim da će me Madame unaprijediti i da ću dobiti ogroman bonus.

115
00:16:04,830 --> 00:16:07,350
Rad u inozemstvu zvuči otmjeno

116
00:16:07,350 --> 00:16:09,740
ali nisam niti jednom vidio Messijevo lice i trunuo dvije godine.

117
00:16:09,740 --> 00:16:11,680
I evo me opet.

118
00:16:11,680 --> 00:16:14,870
Samo sam zahvalan što sam se vratio.

119
00:16:14,870 --> 00:16:17,760
Bilo je kao da živim u zatvoru kada sam bio u stranoj zemlji u kojoj ne mogu komunicirati na njihovom jeziku.

120
00:16:17,760 --> 00:16:21,660
ha? Još uvijek si u zatvoru. Ako nije, što je sada?

121
00:16:21,660 --> 00:16:25,350
- Pst, gospođica bi vas mogla čuti.<br>- Koga briga!

122
00:16:25,350 --> 00:16:27,780
Ona sada spava!

123
00:16:29,390 --> 00:16:34,930
<i>Tačno. Na kraju, neću moći biti unaprijeđen, niti izlaziti s nekim.</i>

124
00:16:34,930 --> 00:16:38,300
<i>Ostarjet ću i umrijeti ovdje s tobom, čak i bez da vidim sunčevu svjetlost.</i>

125
00:16:38,300 --> 00:16:41,960
<i>Budite strpljivi. Još samo jedna godina do izbora.</i>

126
00:16:41,960 --> 00:16:46,070
To je ono što ja govorim! Kad će proći ta jedna godina! Zašto bih trebao biti ovakav?

127
00:16:46,070 --> 00:16:48,940
Hej, počisti malo svoj nered dok praviš još nereda! Što je ovo?

128
00:16:48,940 --> 00:16:51,950
Kako ćete ako iznenada dođe zastupnik?

129
00:16:51,950 --> 00:16:54,520
saborski zastupnik? Otac tog djeteta?

130
00:16:54,520 --> 00:16:58,880
Zašto bi saborski zastupnik došao ovamo? Nikad neće doći.

131
00:16:58,880 --> 00:17:02,430
Možda će doći. Ipak je ona njegova kći.

132
00:17:03,120 --> 00:17:05,050
To se nikada neće dogoditi.

133
00:17:05,050 --> 00:17:08,330
Sve dok je ta strašna gospođa živa,

134
00:17:08,330 --> 00:17:11,820
nitko nikada više neće doći ovamo! nitko!

135
00:17:11,820 --> 00:17:13,700
Možda će te čuti, rekao sam!

136
00:17:17,640 --> 00:17:20,620
Nitko neće doći!

137
00:17:26,630 --> 00:17:30,760
Nije da tata ne dolazi.

138
00:17:32,260 --> 00:17:36,410
Ne može zbog te žene.

139
00:18:56,250 --> 00:18:59,140
Hej, Japanče!

140
00:18:59,140 --> 00:19:00,590
- Ja? <br>- Da.

141
00:19:00,590 --> 00:19:05,950
- Zašto sam ja Japanac? <br> - Jer si upravo završio. <i>(Osoba koja je nešto završila zvuči kao Japanac.)</i>

142
00:19:05,950 --> 00:19:08,190
Bože! Vidim crveno!

143
00:19:08,190 --> 00:19:12,090
To je najtopliji ocean na svijetu! <i>(Zvuči kao "vidi crveno.")</i>

144
00:19:12,860 --> 00:19:15,460
Što nije u redu s njim? Što!

145
00:19:15,460 --> 00:19:17,640
br.

146
00:19:18,980 --> 00:19:21,320
pozdrav! G. Kim Jae Ha! Dobrodošli!

147
00:19:21,320 --> 00:19:23,270
- Morate biti ovdje da skinete gips.<br>- Da.

148
00:19:23,270 --> 00:19:25,950
Molim vas, sjednite i pričekajte malo.

149
00:19:25,950 --> 00:19:29,190
Zdravo! G. Kim Jae Ha! Dobrodošli!

150
00:19:29,190 --> 00:19:33,130
Kako se usuđuje na nekog tipa koji izgleda kao žigolo!

151
00:19:52,260 --> 00:19:55,700
- Kako je? Osjećate li se dobro?<br>- Da.

152
00:19:55,700 --> 00:19:58,600
Način na koji ga tretiraš je potpuno drugačiji

153
00:19:58,600 --> 00:20:01,190
nego kad si me liječio.

154
00:20:01,190 --> 00:20:03,660
Što radiš ovdje?

155
00:20:03,660 --> 00:20:06,630
Molim te brzo odlazi odavde!

156
00:20:09,540 --> 00:20:11,260
hej

157
00:20:11,260 --> 00:20:16,510
Vas! Pošto ti je ruka sada zacijeljena, dođi u prostoriju za vježbanje.

158
00:20:16,510 --> 00:20:21,130
Nisam te time gnjavio zbog tvoje ruke prije. Ali pridošlica mora proći tečaj obuke.

159
00:20:21,130 --> 00:20:23,800
kužiš Dođi odmah!

160
00:20:33,100 --> 00:20:35,760
- Boli me. boli! <br>- Ne budi plačljivac!

161
00:20:35,760 --> 00:20:38,960
Ah, stvarno! Za stvarno!

162
00:20:38,960 --> 00:20:42,790
ha? hej nemoj nemoj Nemoj sjediti.

163
00:20:42,790 --> 00:20:45,200
Dođi ovamo.

164
00:20:46,920 --> 00:20:48,300
hajde

165
00:20:58,460 --> 00:21:02,560
Vas! Jeste li ikada čuli moje ime?

166
00:21:02,560 --> 00:21:03,090
Ne, nisam.

167
00:21:03,090 --> 00:21:05,390
Song Yeong Choon.

168
00:21:06,200 --> 00:21:10,240
- Da, Song—<br> - Ne Song, nego Yeong Choon!

169
00:21:10,240 --> 00:21:13,570
Zar ne zvoni?

170
00:21:16,190 --> 00:21:17,100
- Seo Yeong Choon? (Stari poznati komičar)<br>- Prokletstvo!

171
00:21:17,100 --> 00:21:20,450
Što! Propalica neznalica! Zar ne poznaješ borilačke vještine Yeong Choona?

172
00:21:20,450 --> 00:21:24,490
Ja sam vrlo poznati nasljednik Yeong Choon borilačkih vještina,

173
00:21:24,490 --> 00:21:28,370
- Majstor pjesme Yeong Choon! To je ono što želim reći!<br>- Da.

174
00:21:28,370 --> 00:21:33,160
- Zaboravi. Ne trebamo gubiti vrijeme na razgovor. Hajde.<br> - Što?

175
00:21:33,160 --> 00:21:36,280
hajde Pokušajte me napasti!

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,990
Kad sam rekao da to možeš?

177
00:21:44,990 --> 00:21:47,860
Sparing bi trebao biti ovakav.

178
00:21:47,860 --> 00:21:51,890
Odajte poštovanje jedni drugima prije nego što počnete.

179
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Usput, tko vas je trenirao? ha?

180
00:22:22,000 --> 00:22:28,230
Gledajte, ako protivnik ovako stoji, centar ravnoteže mu je ispred...

181
00:22:31,470 --> 00:22:34,420
mogao bi izbjeći ovako.

182
00:22:34,420 --> 00:22:37,790
ha? Jeste li ga dobili? I odjednom!

183
00:22:39,900 --> 00:22:44,300
Bože, odličan posao! odličan posao!

184
00:22:44,300 --> 00:22:47,940
U međuvremenu, kada se ne fokusira...

185
00:22:56,270 --> 00:22:58,670
u redu, u redu. Dovoljno!

186
00:23:00,590 --> 00:23:03,920
Jeste li vidjeli to? Vidjeli ste to, zar ne?

187
00:23:03,920 --> 00:23:08,100
Kada protivnik neprestano pokušava probiti vašu težinsku ravnotežu,

188
00:23:08,100 --> 00:23:11,760
trebali biste spustiti svoje tijelo i zategnuti ga.

189
00:23:11,760 --> 00:23:16,000
Morate u protunapad! Shvaćate li što govorim? Kužiš, ha?

190
00:23:16,000 --> 00:23:16,640
Agent Kim Jae Ha?

191
00:23:16,640 --> 00:23:17,930
ha? Što?

192
00:23:17,930 --> 00:23:19,310
Zove ga upravitelj Ju.

193
00:23:19,310 --> 00:23:23,750
Je li tako? Isuse, danas sam ti namjeravao održati pravo predavanje,

194
00:23:23,750 --> 00:23:28,660
ali čini se da je tvoj sretan dan. Možeš ići. Ići.

195
00:23:29,600 --> 00:23:32,930
U redu. Čekati. ha? Što?

196
00:23:35,760 --> 00:23:37,230
Odajte poštovanje.

197
00:23:42,490 --> 00:23:44,510
Što? Zašto?

198
00:23:46,330 --> 00:23:48,540
Čuo sam da si se riješio gipsa.

199
00:23:53,090 --> 00:23:54,300
Da.

200
00:23:54,300 --> 00:23:57,130
Onda pretpostavljam da je tvoje razdoblje obuke završeno.

201
00:23:57,130 --> 00:24:01,500
Idite u VIP tim od danas. Voditelj tima Seo, vi ga odredite.

202
00:24:01,500 --> 00:24:04,380
Voditelju, to je prebrzo.

203
00:24:05,330 --> 00:24:08,760
Članovi tima ga još nisu spremni prihvatiti kao svoje kolege.

204
00:24:08,760 --> 00:24:13,290
Ako ste završili, želio bih otići. Želim se istuširati.

205
00:24:13,290 --> 00:24:16,220
u redu Možeš ići.

206
00:24:29,800 --> 00:24:34,710
Voditelje, oni koje je taj tip napao su jako uznemireni.

207
00:24:34,710 --> 00:24:36,400
Vođa tima SEO.

208
00:24:36,400 --> 00:24:37,890
Da.

209
00:24:40,420 --> 00:24:42,900
Volite li loviti?

210
00:24:46,130 --> 00:24:52,040
Recimo to ovako. Slučajno je jedan lovac negdje nabavio lijepog lovačkog psa.

211
00:24:52,040 --> 00:24:56,000
Stoga je bio toliko sretan da je tog psa doveo kući sa sobom.

212
00:24:56,000 --> 00:25:01,010
Ali kod njega je u kavezu već bilo mnogo lovačkih pasa.

213
00:25:01,010 --> 00:25:04,260
I očekivano, ti sadašnji psi počeli su lajati na novog lovačkog psa.

214
00:25:04,260 --> 00:25:08,190
Što bi lovac trebao učiniti u ovo vrijeme?

215
00:25:10,400 --> 00:25:15,560
Samo stavite novog psa u kavez za lovačke pse.

216
00:25:15,560 --> 00:25:18,800
Oni će sami posložiti svoje redove.

217
00:25:18,800 --> 00:25:23,160
Hoće li spustiti rep ili će biti izgriženi do smrti...

218
00:25:23,160 --> 00:25:27,750
Ako ne, hoćemo li imati novog vođu krda pasa ili ne,

219
00:25:28,430 --> 00:25:31,270
upoznat ćemo prirodno kad sljedećeg jutra provjerimo kavez.

220
00:25:34,920 --> 00:25:36,160
<i>Čast, sudbina, slava</i>

221
00:25:45,000 --> 00:25:48,830
Hej, kako si?

222
00:26:10,820 --> 00:26:13,510
Hej, hej, čekaj.

223
00:26:21,440 --> 00:26:23,590
Prokletstvo! Peku me oči.

224
00:26:23,590 --> 00:26:25,700
Ovo kopile!

225
00:26:34,480 --> 00:26:35,660
Hej, hej, hej!

226
00:26:35,660 --> 00:26:37,640
Pazite na sklizak pod.

227
00:26:52,990 --> 00:26:56,300
Upozorio sam te da je sklisko.

228
00:26:56,300 --> 00:26:59,330
Hej, okupimo ga.

229
00:28:11,900 --> 00:28:13,190
Majstor Seo Yeong Choon.

230
00:28:13,190 --> 00:28:18,270
- Što se tiče poda...<br>- To je Song Yeong Choon, ne Seo. Pjesma!

231
00:28:23,550 --> 00:28:26,950
<i>Jao! Bože, moja guzica! </i>

232
00:28:26,950 --> 00:28:31,320
Rekao sam ti da je sklisko. Ti si bio taj koji me posjekao. Vidjeti!

233
00:28:58,000 --> 00:28:59,730
Ima li što?

234
00:28:59,730 --> 00:29:02,800
Ne. Može li ovdje biti nešto značajno?

235
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
Je li tako?

236
00:29:06,560 --> 00:29:10,390
Dopustite mi da predstavim novog člana

237
00:29:10,390 --> 00:29:12,590
koji će od danas raditi u VIP timu.

238
00:29:15,020 --> 00:29:19,430
Agentica Kim Jae Ha. Njegov ID pozivatelja bit će K2.

239
00:29:22,400 --> 00:29:25,270
Što nije u redu s vama? ha?

240
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
Zašto praviš kisele face?

241
00:29:29,020 --> 00:29:32,790
Nismo uspjeli čuvati VIP. Poraženi smo krajnje i jadno

242
00:29:32,790 --> 00:29:36,270
napadom samo jedne osobe.

243
00:29:36,270 --> 00:29:38,960
Međutim, ta jedna osoba

244
00:29:38,960 --> 00:29:42,110
dao nam je priliku da jasno znamo

245
00:29:42,110 --> 00:29:45,190
kakve probleme imamo u našem sigurnosnom sustavu.

246
00:29:47,300 --> 00:29:49,860
Trebamo biti zahvalni na tome.

247
00:29:50,400 --> 00:29:54,940
Stoga je istraživački tim dosad analizirao problem u našem sigurnosnom sustavu

248
00:29:54,940 --> 00:29:57,800
na temelju ovog dragocjenog iskustva.

249
00:29:57,800 --> 00:30:01,440
Kao rezultat toga, odlučeno je o novom sigurnosnom sustavu i formaciji

250
00:30:01,440 --> 00:30:04,760
da spriječi da se isto dogodi.

251
00:30:04,760 --> 00:30:08,700
Stoga su sada neizbježne razmjene članova i promjena radnih mjesta.

252
00:30:08,700 --> 00:30:13,690
Nova organizacijska tablica bit će istaknuta na oglasnoj ploči u hodniku. Idi provjeri.

253
00:30:13,690 --> 00:30:16,100
To je sve, puno sreće.

254
00:30:25,900 --> 00:30:27,470
K2.

255
00:30:28,500 --> 00:30:33,300
Dobit ćete posao na mjestu gdje neće biti potrebna toliko timska igra.

256
00:30:35,700 --> 00:30:37,930
Nije me baš briga.

257
00:31:05,990 --> 00:31:09,540
<i>JSS Second Half Response Organization <br> VIP Security</i>

258
00:31:19,700 --> 00:31:22,360
- Da. Unni. <br> - Udarne vijesti!

259
00:31:22,360 --> 00:31:24,290
- Što je? <br> - Jeste li čuli vijesti o Kim Jae Ha?

260
00:31:24,290 --> 00:31:29,590
- Ne, zašto? <br> - Jae Ha je dodijeljen grupi C za noćni nadzor.

261
00:31:29,590 --> 00:31:32,610
Tim C? Noćni nadzor.

262
00:31:32,610 --> 00:31:35,760
<i>Aigoo, stao je u pogrešan red.</i>

263
00:31:35,760 --> 00:31:41,150
<i>Tako jadno. Kako je netko normalan tako ispao? Bio je na lošoj strani vođe tima baš kao i ja.</i>

264
00:31:41,150 --> 00:31:44,080
Znam, zar ne? Tako je jadan.

265
00:31:44,080 --> 00:31:47,460
Samo je jedna djevojka dobila jackpot.

266
00:31:47,460 --> 00:31:51,570
Jedna djevojka? Zašto? Tko je ta djevojka?

267
00:31:51,570 --> 00:31:54,160
- Ti!<br> - Ha? Mi?

268
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Vi ste grupa C! Djevojka!

269
00:31:58,290 --> 00:32:00,910
Da! Da! Da!

270
00:32:03,400 --> 00:32:05,930
<i>Super! Prokleto sam sretan!</i>

271
00:32:05,930 --> 00:32:10,750
<i>Juhu! Kim Jae Ha, mrtva si! Prokleto sretan! </i>

272
00:32:11,980 --> 00:32:15,970
hej Koga točno vaš C tim tako pomno čuva?

273
00:32:16,840 --> 00:32:19,220
Postoji netko. To je sigurnost.

274
00:32:19,220 --> 00:32:22,690
Pa to je očito. Je li to djevojka našeg kandidata koji juri za suknjama?

275
00:32:22,690 --> 00:32:26,460
Ne, ne. Ne pitaj takve stvari.

276
00:32:26,460 --> 00:32:30,060
Ali ti? Jeste li obučeni u čistu odjeću?

277
00:32:30,060 --> 00:32:32,030
Odjeća?

278
00:32:32,030 --> 00:32:34,690
Samo sam obukla odjeću koju ću nositi po kući.

279
00:32:34,690 --> 00:32:37,720
fuj Zato to ne možeš biti ti, ne.

280
00:32:37,720 --> 00:32:41,000
Jae Ha upravo ide tamo. znate

281
00:32:41,000 --> 00:32:43,730
ha? Jae Ha je?

282
00:32:43,730 --> 00:32:47,450
Zašto mi to tek sada govoriš? Prokletstvo.

283
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
<i>Kim Jae Ha?</i>

284
00:33:01,530 --> 00:33:05,720
Zar mi i dalje nećeš reći što se dogodilo s Park Gwan Sooom?

285
00:33:05,720 --> 00:33:08,720
Bilo bi bolje da ne znaš.

286
00:33:13,880 --> 00:33:16,260
Tko je gospođica Anna?

287
00:33:16,260 --> 00:33:18,880
Skrivena kći poslanika Janga.

288
00:33:21,260 --> 00:33:23,950
Što znači da ona nije gospođina kći, zar ne?

289
00:33:23,950 --> 00:33:28,620
Tako da se to dijete nikada ne može otkriti svijetu.

290
00:33:29,130 --> 00:33:32,380
- Drugim riječima, ona je eksploziv. <br> - To je sažetak.

291
00:33:32,920 --> 00:33:36,370
Čak i unutar tvrtke, malo ljudi zna ovu činjenicu.

292
00:33:36,370 --> 00:33:41,760
Sukladno tome, svi kojima je ta činjenica poznata podliježu posebnom nadzoru.

293
00:33:41,760 --> 00:33:43,520
i ja?

294
00:33:43,520 --> 00:33:46,530
Ti propalice! Od samog početka ste netko pod posebnim nadzorom.

295
00:33:47,350 --> 00:33:52,770
Što god se dogodilo, to dijete mora biti podalje od svijeta do dana izbora.

296
00:33:52,770 --> 00:33:56,640
Posebno iz Park Gwan Sooa.

297
00:34:16,810 --> 00:34:19,570
<i>JSS</i>

298
00:34:28,470 --> 00:34:30,340
Kako ste, gospodine upravitelje?

299
00:34:30,340 --> 00:34:34,270
U redu. Ide li posao glatko?

300
00:34:34,270 --> 00:34:37,380
Da. Nije se dogodilo ništa neobično.

301
00:34:41,420 --> 00:34:44,730
- Ima li problema? <br> - Ha? Što je to?

302
00:34:49,930 --> 00:34:54,530
Predstavite se. Ovo je naš član osoblja Kim Jae Ha. Od sada će on voditi noćna dežurstva.

303
00:35:14,320 --> 00:35:18,660
- Jeste li čuli glasine? <br> - Glasine? br.

304
00:35:19,790 --> 00:35:22,150
Zašto bih?

305
00:35:22,150 --> 00:35:24,900
To je čudno. Stvarno nisi čuo nikakve glasine?

306
00:35:24,900 --> 00:35:29,080
Zar ne znaš... zadnji put, situacija s Madame-inim taocima!

307
00:35:29,080 --> 00:35:33,430
Ne, dogodilo se kad si ti bio tamo, vjerojatno.

308
00:35:34,520 --> 00:35:37,020
Ah, ta situacija?

309
00:35:37,020 --> 00:35:39,820
Da, znam za to.

310
00:35:39,820 --> 00:35:42,320
Zdravo. Ja sam K2 Kim Jae Ha.

311
00:35:43,060 --> 00:35:47,190
Zdravo. Ja sam J4 Jang Mi Ran.

312
00:35:49,700 --> 00:35:53,980
- Dobar dan, šefe odjela. <br> - Što je s "šefom odjela"?

313
00:35:53,980 --> 00:35:58,990
Pozdrav gospođi kuharici! Ona je starija od mene, vječna šefica odjela.

314
00:35:58,990 --> 00:36:01,130
Molim te, ponašaj se ljubazno prema meni.

315
00:36:01,130 --> 00:36:03,890
Sjediti. Hoćemo li početi?

316
00:36:03,890 --> 00:36:10,070
U redu. Izvijestit ću o tendencijama C grupe VIP i uredskim pravilima.

317
00:36:10,070 --> 00:36:12,510
- J4 Mi Ran Jang. <br> - Da?

318
00:36:12,510 --> 00:36:14,150
Samo sjedni.

319
00:36:21,350 --> 00:36:24,780
Gospođo kuharica, recite nam ugodno.

320
00:36:26,980 --> 00:36:31,120
Anna zapravo ima teški panični poremećaj.

321
00:36:31,120 --> 00:36:36,720
Ponekad dobije napadaje, posebno kad vidi jako svjetlo.

322
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
Zato uvijek navlačimo zastore.

323
00:36:39,960 --> 00:36:43,890
- Onda je ona poput vampira koji ne vidi svjetlost? <br> - Ne.

324
00:36:43,890 --> 00:36:49,930
Ne. Može izlaziti tijekom dana, ali ako izravno naiđe na sunčevu svjetlost ili nešto poput bljeskalice kamere,

325
00:36:49,930 --> 00:36:53,340
ona može pretrpjeti kratkotrajni gubitak pamćenja.

326
00:36:53,340 --> 00:36:55,930
Zbog toga rijetko izlazi preko dana.

327
00:36:55,930 --> 00:36:59,440
Čak i noću, ona samo ostaje u kući.

328
00:36:59,440 --> 00:37:05,200
Ona se budi u 21:00. Kad se probudi, odlazi u kupaonicu na kraju hodnika na drugom katu.

329
00:37:05,200 --> 00:37:10,260
Obično joj treba oko sat vremena. Za to vrijeme pospremam njezinu sobu i spremam krevet.

330
00:37:10,260 --> 00:37:13,300
- Također u isto vrijeme-- <br>- Temeljito pretražimo njezinu sobu.

331
00:37:13,300 --> 00:37:15,980
Tražimo sve opasne ili zabranjene predmete.

332
00:37:15,980 --> 00:37:22,860
Gospođica ima panični poremećaj i jaku socijalnu fobiju. Ne voli autsajdere, a ne voli ni naletjeti na nas.

333
00:37:24,220 --> 00:37:28,890
<i>Ako joj pripremim obrok na stolu prije vremena, ona silazi noću i jede sama.</i>

334
00:37:30,890 --> 00:37:36,930
Zato nikad ne idemo gore nakon 22 sata osim ako nas Anna ne pozove.

335
00:37:36,930 --> 00:37:40,300
Ne izlazimo iz soba ako je ikako moguće.

336
00:37:42,310 --> 00:37:44,160
<i>Vrlo dobar posao!</i>

337
00:37:44,920 --> 00:37:48,960
Međutim, uvijek sam u stanju pripravnosti.

338
00:37:48,960 --> 00:37:51,670
Kad god me netko pozove, spreman sam istrčati.

339
00:38:02,960 --> 00:38:07,380
Što onda obično radi noću?

340
00:38:07,380 --> 00:38:12,260
Gleda TV, obično kanal za kućnu kupovinu.

341
00:38:24,970 --> 00:38:30,280
Ne morate brinuti ni o čemu u kući. Možete samo nadzirati CCTV u zasebnoj zgradi.

342
00:38:30,280 --> 00:38:34,190
Naravno da ideš unutra ako je VIP u opasnosti.

343
00:38:34,190 --> 00:38:37,390
Nakon što se poduzmu sve potrebne radnje, prijavite ishod.

344
00:38:37,390 --> 00:38:39,230
Da, razumjela sam.

345
00:38:39,230 --> 00:38:41,140
Dobra večer.

346
00:38:42,240 --> 00:38:45,900
Jeste li se upoznali?

347
00:38:53,710 --> 00:39:06,290
<i>Ludwig Van Beethoven - Menuet u G-duru</i>

348
00:39:19,280 --> 00:39:21,930
- Možete li molim vas pogledati ovamo. <br> - Da. Drago mi je što smo se upoznali.

349
00:39:21,930 --> 00:39:25,320
- Poslaniče, pogledajte ovamo. <br>- Molimo dajte nam neke komentare.

350
00:39:25,320 --> 00:39:30,330
Molim vas, okrenite se ovuda. Molim nasmijte se. Hvala.

351
00:39:30,330 --> 00:39:34,290
Dakle, unutra je ukupno šest kamera, a vani pet.

352
00:39:34,290 --> 00:39:38,360
Kako bi se zaštitila privatnost, svaka spavaća soba i kupaonica nadzirane su termovizijskim kamerama.

353
00:39:38,360 --> 00:39:42,590
Dakle, u kući nema slijepih točaka.

354
00:39:42,590 --> 00:39:47,360
Snimanje je kontinuirano 24 sata dnevno i automatski se briše nakon 24 sata.

355
00:39:51,130 --> 00:39:55,890
Noćni nadzor počinje u 21 sat i završava kada se probude čuvari unutra

356
00:39:55,890 --> 00:39:59,600
u 6 ujutro plus jedan sat. Rad završava u 7 ujutro.

357
00:39:59,600 --> 00:40:02,660
to je sve Ima li pitanja?

358
00:40:02,660 --> 00:40:04,920
Ne. Nijedan.

359
00:40:06,370 --> 00:40:08,840
- Nijedan?<br> - Da!

360
00:40:11,490 --> 00:40:14,510
Jeste li razgovarali... neformalno sa mnom?

361
00:40:14,510 --> 00:40:16,010
Da.

362
00:40:16,010 --> 00:40:19,900
Ovo mlado kopile... Hej!

363
00:40:19,900 --> 00:40:24,260
Izgledaš kao jelen. Znam koliko imaš godina!

364
00:40:24,260 --> 00:40:29,100
Također imam puno više staža od tebe, propalice!

365
00:40:29,100 --> 00:40:34,830
hej Čuo sam da ste iz bataljuna za specijalne misije. Narednik Kim mi je rekao.

366
00:40:36,760 --> 00:40:38,570
tako je!

367
00:40:41,790 --> 00:40:43,300
Tako?

368
00:40:43,300 --> 00:40:47,090
Ja sam iz br. 040, 151. matura. Vas?

369
00:41:01,960 --> 00:41:03,630
a ti

370
00:41:05,220 --> 00:41:07,000
ali...

371
00:41:08,560 --> 00:41:12,470
Vani smo u društvu.

372
00:41:14,260 --> 00:41:16,720
- Sunbae-nim.<br> - Da.

373
00:41:22,750 --> 00:41:23,680
Idi donesi mi šalicu kave.

374
00:41:23,680 --> 00:41:25,030
Što?

375
00:41:25,970 --> 00:41:27,430
Imamo samo gotovu kavu.

376
00:41:27,430 --> 00:41:28,540
U redu. Onaj premiksani.

377
00:41:28,540 --> 00:41:30,000
Preferirate li kavu s jakim okusom?

378
00:41:30,000 --> 00:41:30,790
Da. Dva.

379
00:41:30,790 --> 00:41:32,680
Ne, dobro sam.

380
00:41:32,680 --> 00:41:33,560
Za mene (dva paketića prethodno pomiješane kave u prahu u mojoj kavi).

381
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
Ah, dva.

382
00:41:37,620 --> 00:41:40,260
I ostavi svoju cigaretu ovdje.

383
00:41:40,260 --> 00:41:42,730
- Cigareta je tamo.<br>- I svjetlo.

384
00:41:51,390 --> 00:41:53,310
Jeste li što pronašli?

385
00:41:53,310 --> 00:41:56,280
Ne. Može li biti nešto?

386
00:41:56,280 --> 00:41:59,070
Sve su to beskorisne stvari.

387
00:42:01,150 --> 00:42:04,960
Znaš, zar ne? Uzalud trošite svoj trud na ovo.

388
00:42:04,960 --> 00:42:10,040
Nadao sam se nečemu na putu ovamo, ali na kraju sam se vratio praznih ruku.

389
00:42:25,970 --> 00:42:27,460
svaka čast

390
00:42:31,680 --> 00:42:34,440
Ovo je moja žena.

391
00:42:34,440 --> 00:42:35,970
Drago mi je da te vidim.

392
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Kako si?

393
00:42:37,630 --> 00:42:38,350
Ovo je moja žena.

394
00:42:38,350 --> 00:42:40,330
Postaješ ljepša.

395
00:42:40,890 --> 00:42:43,290
Hvala vam što ste došli.

396
00:42:44,200 --> 00:42:46,190
Vidimo se kasnije.

397
00:43:03,050 --> 00:43:05,280
Gospođa!

398
00:43:05,280 --> 00:43:06,300
Zašto?

399
00:43:06,300 --> 00:43:10,830
Bože moj! Zašto hodaš polugola?

400
00:43:10,830 --> 00:43:13,890
Ja ga nosim. Samo je teško vidjeti.

401
00:43:13,890 --> 00:43:14,840
Što je za večeru večeras?

402
00:43:14,840 --> 00:43:17,610
Zašto ne napraviti strip show?

403
00:43:18,360 --> 00:43:21,670
Da vidimo koliko će trajati.

404
00:43:21,670 --> 00:43:26,950
Prošli put u Barceloni priredio si pravu predstavu za tog stranca.

405
00:43:26,950 --> 00:43:29,970
Na kraju si obukao trenirku i ovako se ponašao na sofi. Ovako.

406
00:43:29,970 --> 00:43:33,460
Osoba koja gleda sada je mnogo drugačija.

407
00:43:33,460 --> 00:43:35,270
Što ima za večeru, pitao sam?

408
00:43:35,270 --> 00:43:38,630
Pa nemam ni apetita.

409
00:43:38,630 --> 00:43:42,300
Hoćemo li super otmjeni instant ramen?

410
00:43:42,300 --> 00:43:44,010
Prokleto dobra ideja!

411
00:43:44,010 --> 00:43:47,700
Ako se želiš vjenčati, pazi na svoje manire.

412
00:43:47,700 --> 00:43:50,130
Što je s "Prokleto dobro?" Prokleto dobro?

413
00:43:50,130 --> 00:43:52,950
Što nije u redu s njim? To je standardni jezik.

414
00:43:52,950 --> 00:43:58,500
Štoviše, moj Jae Ha to ionako ne može ni čuti.

415
00:43:58,500 --> 00:44:00,430
"Moj Jae Ha?"

416
00:44:03,370 --> 00:44:08,260
Usput, kad ljeto već nestane,

417
00:44:08,260 --> 00:44:10,490
zašto je tako vruće?

418
00:44:10,490 --> 00:44:13,660
Sad si otkopčao još jedno dugme, zar ne?

419
00:44:13,660 --> 00:44:14,670
Kako ste znali?

420
00:44:14,670 --> 00:44:18,750
Kao da mi se video vrti pred očima. Odvratan video.

421
00:44:19,820 --> 00:44:23,970
U svakom slučaju, gleda li tvoj Jae Ha tvoj usrani show?

422
00:44:23,970 --> 00:44:28,600
Kladim se da je zauzet brisanjem sline, znaš?

423
00:44:41,080 --> 00:44:42,890
Hej, zar ne odlaziš s posla?

424
00:44:42,890 --> 00:44:46,860
ha? izdrži.

425
00:44:57,160 --> 00:44:59,070
Tko je ovo zakuhao?

426
00:44:59,070 --> 00:45:00,880
Tko bi drugi mogao biti?

427
00:45:29,460 --> 00:45:34,700
Zastupnik Jang je tako popularan među ženama, zar ne?

428
00:45:34,700 --> 00:45:39,510
Kakve je sreće. Budući da su polovica glasača žene.

429
00:45:39,510 --> 00:45:45,360
Vi ste u pravu. Svijet je toliko širok da ima toliko lijepih žena.

430
00:45:51,380 --> 00:45:55,390
Zato vam kažem da se više smijete.

431
00:45:57,760 --> 00:46:04,200
Zavidim zastupniku Jangu jer ima tako punu ženu punu razumijevanja.

432
00:46:06,350 --> 00:46:09,730
Stvarno ti to ne mogu dati.

433
00:46:09,730 --> 00:46:14,800
Pa, ima li dostojanstva ispod struka?

434
00:46:23,070 --> 00:46:27,530
Jeste li povratili snagu nakon izlaska iz bolnice?

435
00:46:28,720 --> 00:46:30,840
Da, zahvaljujući tebi.

436
00:46:30,840 --> 00:46:33,830
Ne razumijem što je postalo s ovim svijetom.

437
00:46:33,830 --> 00:46:36,770
To je tako zastrašujuće. Možete li više voziti auto s lakoćom?

438
00:46:36,770 --> 00:46:40,930
ja znam Ne možete se osjećati opušteno

439
00:46:40,930 --> 00:46:43,450
više ići brijaču.

440
00:46:45,930 --> 00:46:47,980
Jeste li čuli za to?

441
00:46:47,980 --> 00:46:49,980
Da, čuo sam.

442
00:46:49,980 --> 00:46:53,830
Srećom, čini se da će krivac uskoro biti uhvaćen.

443
00:46:54,360 --> 00:46:58,100
Tada bi se i nalogodavac otkrio, zar ne?

444
00:47:23,070 --> 00:47:24,830
Jesi li došao?

445
00:47:27,330 --> 00:47:31,330
Uskoro će se otkriti i tko stoji iza mog slučaja.

446
00:47:31,330 --> 00:47:34,440
Pošto smo pronašli dokaze iz mog auta.

447
00:47:38,070 --> 00:47:40,960
Kako ste, glavni tajniče?

448
00:47:42,520 --> 00:47:47,400
Oh~ Morate vrlo dobro poznavati našu gospođu Kim.

449
00:47:48,850 --> 00:47:53,730
Tek je nedavno počela raditi za našu zakladu.

450
00:47:56,320 --> 00:47:58,310
Napravio si dobar posao. Možeš ići.

451
00:48:05,470 --> 00:48:07,270
sta to radis

452
00:48:09,400 --> 00:48:11,310
Što?

453
00:48:13,470 --> 00:48:18,040
Svijet nije bio ljubazan čak ni prema nekoj tako lijepoj poput nje.

454
00:48:18,040 --> 00:48:21,050
Iskreno govoreći, je li zločin biti lijep?

455
00:48:21,050 --> 00:48:24,630
Zmijoliki tipovi su problem.

456
00:48:26,250 --> 00:48:29,860
Stalno priča o incidentima koje je izazvala,

457
00:48:29,860 --> 00:48:32,550
i kako se želi ispovjediti radi svoje savjesti.

458
00:48:35,300 --> 00:48:37,650
Što da radim?

459
00:48:44,000 --> 00:48:47,270
U svakom slučaju, problem su naši podređeni.

460
00:48:47,270 --> 00:48:52,580
Stalno rade beskorisne stvari.

461
00:48:52,580 --> 00:48:55,430
ja znam U zadnje vrijeme ne razumijem

462
00:48:55,430 --> 00:48:59,570
zašto se toliko mnogo podređenih ponaša devijantno po vlastitoj volji.

463
00:49:07,940 --> 00:49:12,090
Onda, jesmo li kvit?

464
00:49:14,670 --> 00:49:16,690
Tražite li primirje?

465
00:49:18,370 --> 00:49:24,120
Možemo povrijediti osjećaje jedno drugoga, ali moramo li povrijediti svoje tijelo?

466
00:49:24,120 --> 00:49:28,360
tako je. Osjećam da gubim.

467
00:49:28,360 --> 00:49:31,800
Ali prihvatit ću tvoje primirje.

468
00:49:35,470 --> 00:49:38,460
Kao što se i očekivalo, tako ste velikodušni.

469
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
živjeli.

470
00:49:52,990 --> 00:49:54,660
<i>Kamera 6</i>

471
00:49:54,660 --> 00:49:56,290
<i>Kamera 5</i>

472
00:49:56,290 --> 00:49:57,960
<i>Kamera 4</i>

473
00:50:08,020 --> 00:50:11,470
<i>Kod ove debljine, pazite da je raširite.</i>

474
00:50:22,630 --> 00:50:27,500
Jae Ha, ne idi. ne idi

475
00:50:49,050 --> 00:50:51,550
<i>Kamera 2</i>

476
00:51:10,360 --> 00:51:12,160
zašto

477
00:51:13,950 --> 00:51:17,360
Ah! D-D-Uplašio si me!

478
00:51:19,680 --> 00:51:22,990
Zašto? Što?

479
00:51:42,500 --> 00:51:45,100
kamo ideš

480
00:51:53,930 --> 00:51:55,370
Što tražite?

481
00:51:55,370 --> 00:51:59,960
<i>Kamera 11</i>

482
00:51:59,960 --> 00:52:01,540
Jeste li gladni?

483
00:52:08,010 --> 00:52:09,590
Nije tamo?

484
00:52:15,240 --> 00:52:18,500
Ormarić? S lijeve strane.

485
00:52:26,010 --> 00:52:27,680
tako je.

486
00:52:32,390 --> 00:52:33,830
Gore!

487
00:52:47,440 --> 00:52:50,400
Što? Ni tamo?

488
00:52:52,040 --> 00:52:54,320
Što ona traži?

489
00:53:07,790 --> 00:53:09,320
Što?

490
00:53:14,170 --> 00:53:17,450
Oh, ramen? ha...

491
00:53:39,570 --> 00:53:44,230
♫ <i> Kad te vidim srce me boli </i> ♫

492
00:53:46,970 --> 00:53:52,840
♫ <i> Kakvu korist to čini mom srcu?</i> ♫

493
00:53:52,840 --> 00:53:58,520
♫ <i> Što se više približavam to sam udaljeniji</i> ♫

494
00:53:58,520 --> 00:54:07,420
♫ <i> Vidjeti te je previše bolno za mene</i> ♫

495
00:54:07,420 --> 00:54:11,070
♫ <i>Reći da je u redu</i> ♫

496
00:54:11,070 --> 00:54:16,410
♫ <i>Neprestano pokušavam utješiti svoje srce</i> ♫

497
00:54:16,410 --> 00:54:20,370
♫ <i>Kada je preteško.</i> ♫

498
00:54:20,370 --> 00:54:27,630
♫ <i>Svako toliko sam znao tiho plakati</i> ♫

499
00:54:27,630 --> 00:54:34,880
♫ <i>Svako toliko razmišljam o tebi</i> ♫

500
00:54:34,880 --> 00:54:40,160
♫ <i>Na putu kojim sam hodao s tobom kao budala</i> ♫

501
00:54:40,160 --> 00:54:43,770
♫ <i>Stojim sam sa sobom</i> ♫

502
00:54:43,770 --> 00:54:50,060
♫ <i>Pokušavam zazvati tvoje ime</i> ♫

503
00:54:54,030 --> 00:54:56,000
Ne, to je preveliko.

504
00:54:56,000 --> 00:55:00,890
♫ <i>Kako će trčati opet i opet prema tebi</i> ♫

505
00:55:03,370 --> 00:55:07,550
♫ <i>Učiniti nešto dobro za ovo srce?</i> ♫

506
00:55:07,550 --> 00:55:09,810
To je to. savršeno je

507
00:55:12,060 --> 00:55:14,950
Sad ti treba malo vode...

508
00:55:14,950 --> 00:55:19,890
♫ <i>Skidanje tebe je previše bolno za mene.</i> ♫

509
00:55:19,890 --> 00:55:21,450
Stani.

510
00:55:22,660 --> 00:55:24,420
Hej, stani.

511
00:55:25,400 --> 00:55:29,700
Previše — to je previše vode. Previše... I ja sam rekao—

512
00:55:33,290 --> 00:55:35,860
Previše je vode.

513
00:55:37,850 --> 00:55:42,000
Mora da je to jako željela. Malo ramena.

514
00:55:48,010 --> 00:55:51,250
Zašto? Vatra?

515
00:55:51,250 --> 00:55:56,520
♫ <i>U bolnim vremenima ispunjenim tobom</i> ♫

516
00:55:56,520 --> 00:56:00,150
♫ <i>Razmišljam sam</i> ♫

517
00:56:02,700 --> 00:56:04,460
Zašto se štednjak ne uključuje?

518
00:56:10,410 --> 00:56:12,930
Oh... ventil je zatvoren.

519
00:56:14,670 --> 00:56:16,200
Ventil.

520
00:56:17,350 --> 00:56:22,150
Ne, ne dno, vrh... pogledaj vrh.

521
00:56:22,150 --> 00:56:24,880
Lijeva strana. Lijevo je.

522
00:56:24,880 --> 00:56:27,730
Gore lijevo, na 10 sati.

523
00:56:27,730 --> 00:56:30,720
Gore lijevo na 30 stupnjeva - ventil!

524
00:56:31,530 --> 00:56:33,610
Otvorite ventil.

525
00:56:41,860 --> 00:56:45,020
Zašto tražite ventil na dnu? Na vrhu je...

526
00:56:52,650 --> 00:56:55,780
hej Čekaj, gdje ćeš? Zar nećeš jesti ramen?

527
00:56:55,780 --> 00:56:57,900
Ako samo otvorite ventil...

528
00:57:06,510 --> 00:57:08,080
Zašto to?

529
00:57:09,950 --> 00:57:11,650
Gdje je otišla?

530
00:57:18,480 --> 00:57:23,090
Ne odustaj! ne idi! Ne! Ramen!

531
00:57:33,720 --> 00:57:35,380
Uf, hajde!

532
00:57:37,830 --> 00:57:42,100
Kako možete promašiti plinski ventil?

533
00:57:42,100 --> 00:57:44,700
Nisi mogao ni pojesti ramen samo zato što nisi mogao otvoriti ventil.

534
00:57:44,700 --> 00:57:49,120
Mislim, taj ventil je samo 30 stupnjeva gore lijevo! Mislim, tamo je...

535
00:57:49,120 --> 00:57:51,400
Tako frustrirajuće, ozbiljno.

536
00:57:51,400 --> 00:57:55,040
Kako djevojka uopće ne zna skuhati ramen? Ozbiljno.

537
00:57:58,850 --> 00:58:01,100
Tako frustrirajuće.

538
00:58:03,620 --> 00:58:06,150
Trebam li ramen kuhati unaprijed?

539
00:58:26,740 --> 00:58:28,990
Vratite se drugim automobilom.

540
00:58:31,360 --> 00:58:32,860
Što?

541
00:58:32,860 --> 00:58:35,480
Svejedno moraš otići.

542
00:58:35,480 --> 00:58:40,840
Bit će glomazno za radnike... a ta će gospođa predugo čekati.

543
00:58:42,960 --> 00:58:45,890
Ne moraš toliko misliti na mene.

544
00:58:47,880 --> 00:58:49,740
Pa dobro onda.

545
00:58:49,740 --> 00:58:53,050
Onda se vidimo sutra na sastanku.

546
00:58:53,050 --> 00:58:54,260
Automobil!

547
00:58:54,260 --> 00:58:56,220
Čekati.

548
00:58:56,220 --> 00:59:01,370
Ima puno kamera. Zašto ne mahnete prije nego što odete?

549
00:59:04,940 --> 00:59:06,540
hoćemo li

550
00:59:17,430 --> 00:59:19,580
Napravili ste sjajan posao.

551
00:59:19,580 --> 00:59:21,740
Zastupniče, zauzmite nam nježnu pozu.

552
00:59:21,740 --> 00:59:26,720
Hej... ne možeš tražiti takve usluge. Isuse.

553
00:59:52,880 --> 00:59:54,510
Eto, zadovoljan?

554
00:59:58,000 --> 01:00:06,250
♬ <i>Čista djevojka upoznaje</i> ♬

555
01:00:06,250 --> 01:00:13,700
♬ <i>Vuk u gustoj šumi</i> ♬

556
01:00:13,800 --> 01:00:20,310
♬ <i>Ona ne zna</i> ♬

557
01:00:20,310 --> 01:00:27,300
♬ <i>Što je strah</i> ♬

558
01:00:29,720 --> 01:00:36,940
♬ <i>On je zla zvijer</i> ♬

559
01:00:36,940 --> 01:00:43,910
♬ <i>Kada vidi prekrasan cvijet</i> ♬

560
01:00:43,910 --> 01:00:50,120
♬ <i>On joj nešto šapuće na uho</i> ♬

561
01:00:50,120 --> 01:00:58,970
♬ <i>Da dobiješ prekrasan cvijet</i> ♬

562
01:01:05,020 --> 01:01:12,210
<i> Vrijeme i titlovi K2 Minions @ viki </i>

563
01:01:43,640 --> 01:01:49,300
♫ <i> Srce me boli i ne mogu disati </i> ♫

564
01:01:49,300 --> 01:01:55,450
♫ <i> Ne mogu dotaknuti tebe koji si postao hladan </i> ♫

565
01:01:55,450 --> 01:01:58,670
♫ <i>Bez obzira kako pokušavam doći do </i> ♫

566
01:01:58,670 --> 01:02:01,590
♫ <i>Ti koji opet ideš dalje </i> ♫

567
01:02:01,590 --> 01:02:07,330
♫ <i>Provodiš dan u suzama, mogu ti samo blijedo zuriti u leđa </i> ♫

568
01:02:07,330 --> 01:02:08,790
♫ <i>Svaki dan </i> ♫

569
01:02:08,790 --> 01:02:10,370
<i>K2</i>

570
01:02:11,300 --> 01:02:17,620
♫ <i>Nevjerojatna milost</i> ♫

571
01:02:17,620 --> 01:02:23,560
♫ <i>Kako slatko zvuči</i> ♫

572
01:02:23,560 --> 01:02:34,480
♫ <i>To je spasilo bijednika poput mene</i> ♫

573
01:02:34,480 --> 01:02:40,300
♫ <i>Jednom sam bio izgubljen </i> ♫